Úředně ověřený překlad z německého do českého jazyka o převzetí aktivit společnosti Saint-Gobain Weber GmbH společností Franken Maxit Mauermörtel GmbH & Co. v Německu. Zdroj: www.maxit.de/unternehmen/aktuelles/neuer-moertel-riese-aus-azendorf/
Nový obří hráč v oblasti malt z Azendorfu
Skupina maxit přebírá činnosti společnosti Saint-Gobain Weber v oblasti suchých malt a fasád v Německu
S účinností od 1. října předává společnost Saint-Gobain Weber GmbH (Düsseldorf) své podnikání v oblasti suchých malt a fasád v Německu do odpovědnosti společnosti Franken Maxit Mauermörtel GmbH & Co. Díky této transakci se rodinná firma Franken Maxit stává jedním z největších výrobců suchých malt v Německu. Obchod zahrnuje osm závodů Weber po celém Německu, které budou v budoucnu pod vedením společnosti Maxit z Horních Frank vyrábět stavební produkty na bázi malty pro stěny, podlahy, fasády a stropy. Celkově se očekávají výrazné synergické efekty a také inovační impulsy pro hlavní značku „maxit“.
Až do července byla tato dohoda označována jako „prohlášení o záměru“, nyní je to však jisté: s účinností od 1. října přechází dosavadních osm výrobních závodů společnosti Saint-Gobain Weber ve Wolfertschwendenu, Merdingenu, Mohuči, Wülfrathu, Buxtehude, Landsbergu, Barby a Herzfelde do odpovědnosti skupiny maxit.
Dosud byla společnost maxit přítomna především v jižním a východním Německu, nyní se stává prakticky „přes noc“ nejen celoněmeckým hráčem, ale i jedním z největších výrobců suchých malt v zemi. Z hlavního sídla v Azendorfu (Horní Franky) bude v budoucnu řízeno 17 závodů v Německu a Česku s celkem více než 1 200 zaměstnanci. Dosavadních přibližně 400 zaměstnanců společnosti Saint-Gobain Weber v těchto obchodních oblastech bude kompletně převzato.
„Chceme dále upevnit tržní pozici skupiny Bergmann-maxit.“ – jednatelé společníci Hans-Dieter (vlevo) a Sebastian Groppweis.
Využít synergie, podporovat inovace
Díky rozšířené tržní přítomnosti se maxit do budoucna považuje za ideálně umístěnou k tomu, aby využila celý růstový potenciál na trhu. Pro odborné zákazníky a obchodníky se zatím nic nemění: stávající dohody, produktové portfolio obou značek i kontaktní osoby zůstávají i v následujících měsících beze změny.
S převodem podnikání v oblasti suchých malt a fasád na inovačně silnou skupinu maxit získává Saint-Gobain Weber na obtížném celkovém trhu potřebný prostor, aby se mohl soustředit na své silné stránky v oblastech ochrany staveb a stavební chemie, jakož i obkladových a podlahových systémů a infrastruktury.
„Oba partneři jsou přesvědčeni, že tímto převodem vytvoří cenné synergie jak při působení na národním trhu, tak v oblasti výzkumu a vývoje.
Tímto způsobem chceme dále upevnit tržní pozici skupiny maxit jako národního inovačního lídra při vývoji udržitelných stavebních materiálů,“ vysvětluje Sebastian Groppweis, jednatel rodinné skupiny Bergmann (Kasendorf). Ta drží 50% podíl ve společném podniku Franken Maxit. Stejně jako po desetiletí i nadále zůstává společnost Saint-Gobain Weber spoluvlastníkem Franken Maxit s podílem 50 %.
Celkově patří maxit mezi nejstabilnější zaměstnavatele v zemi, jak ukázalo i datově podložené hodnocení Creditreform za rok 2023: tam se společnost umístila na 4. místě mezi „nejodolnějšími podniky Německa“ a předstihla přitom i mnohé velké koncerny. Tato finanční stabilita vyplývá z udržitelného, předvídavého jednání úspěšné rodinné firmy, která uvažuje v generačním horizontu.
Na trhu nyní tvoří nový „maltový kolos“: skupina maxit z Azendorfu a Saint-Gobain Weber.
Od 1. října budou odtud řízeny aktivity v oblasti suchých malt a fasád značek „Weber“ a „Maxit“: hlavní sídlo skupiny maxit v hornofranském Kasendorfu.
Informace k překladu:
Já, Mgr. Petr FIŠER, datum narození 02.09.1969, bytem v Plzni Tachovská 47, soudní tlumočník a překladatel jazyka českého a německého zapsaný v seznamu tlumočníků Ministerstva spravedlnosti ČR stvrzuji, že mnou provedený překlad souhlasí s textem předmětné listiny.
Úkon je zapsán v evidenci pod č.: 227 468/2025
V Plzni dne 03.10.2025